啊

ā́

expressing surprise or admiration

* * *

ah

【机】 ar-

* * *

ah; eh; oh; o

* * *

a

art. particle showing affirmation

* * *

1)

a1

interjection of surprise, Ah!, Oh!

2)

a2

interjection expressing doubt or requiring answer, Eh?, what?, to show realization, to stress

3)

a3

interjection of surprise or doubt, Eh?, My!, what's up?

4)

a4

interjection or grunt of agreement, uhm, Ah, OK, expression of recognition, Oh, it's you!

5)

a5

modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent

* * *

1) 啊（呵）

ǎ

叹

（表示惊疑） what:

啊! 那是真的吗？ What! Is that true?

啊! 这条铁路只用两年就修成啦？ What! This railway took only two years to build?

另见 ā； á； à； a。 “呵” 另见 hē； kē。

2) 啊（呵）

à

叹

（表示应诺， 发音较短） well; yes:

啊， 我就来。 Yes， I'm coming.

（表示明白过来， 发音较长） oh; ah:

啊， 我懂了。 Oh， I see.

啊， 原来是你！ Ah， so it's you.

（表示惊异或赞叹， 发音较长） oh:

啊， 多美的花园！ Oh， what a beautiful garden!

（表示悲痛、遗憾或忧伤） woe:

啊， 我真不幸! Woe is me!

另见 ā； á； ǎ； a。 “呵”另见 hē； kē。

3) 啊（呵）

ā

叹

（表示惊异或赞叹）Oh; O; Oho:

啊! 多么令人惊奇呀! Oh， what a surprise!

啊! 多美丽的景色! Oh， what a nice view!

啊! 黄河， 你是中华民族的摇篮。 O! The Huanghe （River）， cradle of the Chinese nation.

啊， 这是一个多么好的小姑娘! Oh， what a nice little girl she is!

另见á； ǎ； à； a。 “呵”另见hē； kē。

4) 啊（阿、呵）

a

助

（用于句末表示赞叹）:

多好的地方啊! What a place!

这是多么鼓舞人心的消息啊! What an inspiring news this is!

（用于句末表示肯定、辩解、催促、嘱咐等）:

你这话说得是啊。 What you say is quite true.

我做这事是因为他们请我做啊！ I did it because they asked me to do it!

快跟我走啊! Quick， come with me!

你可要小心啊! Do be careful!

（用于句末表示疑问）:

你们哪天去旅行啊？ When are you going to start on your journey?

（用于句中稍作停顿， 让人注意下面的话）:

你啊，老这样下去可不行！ Look! You can't go on like this.

（用于列举的事项之后）:

茄子啊， 黄瓜啊， 卷心菜啊， 西红柿啊， 各种蔬菜摆满了货架。 The shelves were filled with all sorts of vegetables -- eggplants， cucumbers， cabbages， tomatoes.

（用于重复的动词后， 表示过程长） on and on:

他们走啊， 走啊， 一直走到河边。 They went on and on till they came to a river.

另见 ā； á； ǎ； à。 “阿”另见 ā； ē。 “呵”另见 hē； kē。

5) 啊（呵）

á

叹

（表示追问、疑问或征求意见） eh; hey; what; why:

啊? 你说什么? Eh?; Pardon?

啊， 那么你明天不去了? So you won't go tomorrow， eh?

啊? 你到底同意不同意呀? Well， do you agree or not?

啊， 她为什么哭啊 ! Why， she is crying!

另见 ā； ǎ； à； a。 “呵”另见 hē； kē。

* * *

Ⅰ. 啊|啊 [ā] ► interjection of surprise ► Ah! ► Oh!

Ⅱ. 啊|啊 [á] ► interjection expressing doubt or requiring answer ► Eh? ► what? ► to show realization ► to stress

Ⅲ. 啊|啊 [ǎ] ► interjection of surprise or doubt ► Eh? ► My! ► what's up?

Ⅳ. 啊|啊 [à] ► interjection or grunt of agreement ► uhm ► Ah, OK ► expression of recognition ► Oh, it's you!

Ⅴ. 啊|啊 [ã] ► modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent